Hans-Georg Moeller and Andrew K. Whitehead: Introduction

I. Contemporary Paths

Mario Wenning

Crossing Boundaries: Zhuangzi and Basho on the Art of Travel

Franklin Perkins

Wandering and/or Being at Home

Andrea Martinez

Locality and Journeying in Migration

Günter Wohlfart

On the Way: Foolish Notes of an Old Nomadic Poet-Philosopher

II. Strolls and Scrolls

May Sim

Travelling with Laozi and Plato

Robin R. Wang

Yinyang Landscape: Fengshui Design and Shanshui Painting

Ouyang Xiao

Detachment and Reunion: Travel and Human Presence in Landscape

Rolf Trauzettel

Landscape as an Aesthetic Person: On the Conceptual World of German Romanticism

III. Buddhist Journeys

John Maraldo

A Walk through Some Zen Landscapes of the Heart

Andrew K. Whitehead

Hōben as Pedagogical Landscape

John Harding

Poets and Pilgrims: From Saigyō to Shikoku

Snježana Zorić

Images and Mirages in Travelling through and Writing about Tibet

IV. Confucian and Daoist Ways

Roger T. Ames

Travelling Together with Gravitas: The Intergenerational Transmission of Confucian Culture

Henry Rosemont Jr.

Travelling through Time with Family and Culture: Confucian Meditations

Paul D’Ambrosio

Going along: A Daoist Alternative to Role Ethics

Chris Fraser

Landscape, Travel, and a Daoist View of the Cosmic Question

Ady Van den Stock

The Moving Subject: Transcendence and Reification in the Philosophy of Tang Junyi

Hans-Georg Möller: Introduction

I. China

Deborah Sommer

The Ji Self in Early Chinese Texts

Richard John Lynn

New Translations of Key Passages

Paul D’Ambrosio

The Role of a Pretending Tree:
Hermits, Social Constructs, and the ‘Self’ in the Zhuangzi

Hans-Rudolf Kantor

Identity and Transformation in the Chinese Mahāyāna Traditions

II. Europe

S.J. McGrath

The Dissociated Self

Brendan Moran

‘Weltperson’ in Salomo Friedlaender’s Schöpferische Indifferenz

III. Comparative Case Studies

Jason Dockstader

Monism in Spinoza and Daoism

Hans Skott-Myhre

Who Are We to Become If We Are Not This:
Spinoza’s Substance and the Dao of Deleuze’s Desire

Andrew Whitehead

Equating Unequal Things

Karl-Heinz Pohl

Who is Who? Zhuangzi and the Dead Man in Lu Xun’s and Enzensberger’s Rewritings of Zhuangzi

Lorraine Markotic

The Seized Subject in Badiou’s Ethics and Murakami’s The Wind-Up Bird Chronicle

IV. Alternative Paradigms

Günter Wohlfart

EGOD: The Death of the Ego

John C. Maraldo

Personal Autonomy: An Alternative View

Rolf Trauzettel

Two Mythic Paradigms of the Constitution of Personhood

Notes on the Editors

Hans-Georg Möller: Introduction

Anna Ghiglione

Laughter in Mohist writings

Robin R. Wang

Can Zhuangzi make Confucians laugh? : emotion, propriety, and the role of laughter

Paul D’Ambrosio

From foolish laughter to foolish laughter : Zhuangzi’s perspectivism leads to laughter

Richard John Lynn

The modern Chinese word for humour (huaji) and its antecedents in the Zhuangzi and other early texts

Franklin Perkins

The ridiculousness of attachment in the Journey to the west

Robert E. Carter

“Why do birds shit on Buddha’s head” : Zen and laughter

Karl-Heinz Pohl

What is there to laugh about in Buddhism?

Robert Borgen

Comic verse in the clasical Japanese literary tradition

William R. LaFleur

Ludicrous professionals : physicians and priests in Japanese Senryû

Haijo Jan Westra

Irony, ambiguity, and laughter in Greek and Latin texts

Manfred Malzahn

“Great laughter was in heaven” : roots and repercussions of a literary motif

Lorraine Markotic

Nietzsche’s nascent laughter

Brendan Moran

Foolish wisdom in Benjamin’s Kafka

Stephen Crocker

Laughter as truth procedure : the evolution of comic form in Newfoundland

Alfredo P. Co

Siddhartha, Socrates, and Zhuangzi : laughter across ancient civilizations

Günter Wohlfart

Transcendental laughter beyond enlightenment

Hans-Georg Möller: Introduction

I. China

Karl-Heinz Pohl

Kung-fu – Musings on the philosophical background of Chinese Martial Arts

Richard John Lynn

Views Of War As Seen in the Zhuangzi as Interpreted By Guo Xiang

Günter Wohlfart

Eternal Peace – Eternal War. Some Remarks on Kant , Heraclitus, and Sunzi

Geir Sigurdsson

Defeatists, Cynics, and Pragmatists: The Birth of Philosophy from the Spirit of War

Henry Rosemont, Jr.

Die frühen Konfuzianer über den Krieg

II. Japan

Sonja Arntzen / Finn Riedl

A Terrible Beauty: The Death of a Young Warrior in the Tale of the Heike

John C. Maraldo

Aikidō Meets War, in Theory and Practice

Erin McCarthy

Towards Peaceful Bodies

III. Die globalisierte Welt

R. Raj Singh

Gandhi and the Causes of War

Karl Hölz

Die zapatistische Guerilla: Diskursstrategien jenseits (neo)kolonialer Abhängigkeitsverhältnisse

Charles Ess

War and Peace, East and West–-Online: A Comparison of How Different World Religions Use the Internet

Hans-Georg Möller: Einleitung

Josef Simon

Liebe bei Kant

Helmut Maaßen

Max Scheler on Love and Hate. A Phenomenological Approach

Karl Holz

Eros im Spiegel der kulturellen Differenz. Exotische und
koloniale Liebesvisionen bei Pierre Loti: Le Roman d’un spahi

R. Raj Singh

Eastern Concepts of Love. A Philosophical Reading
of the Narada Bhakti Sutra

Ana Agud

Käma: Liebe oder Erotik? Zur indischen Betrachtung
der Liebe in Dichtung und Sästras

Günter Wohlfart

Love – a four letter word? Einige komparative Konjekturen

Franklin Perkins

The Sprout of Wisdom and the Love of Learning in Mengzi

Jane Geaney

The Gendered Feature of Parental Love
in Early Confucian Philosophy

Finn Riedel

Liebe, Lyrik und Erlösung – Komachi Soshi, eine spätmittelalterliche
Erzählung aus Japan über die Dichterin Ono no Komachi

Leith Morton

The Invention of Romantic Love in Fin-de-Siecle Japan

Agustin Jacinto Zavala

The Seven Paths of Love in the Philosophy of Nishida

Ute Guzzoni

Wissende Liebe – liebendes Wissen

Charles Ess

»Das Christentum gab dem Eros Gift zu trinken …«
Can Confucian Thought Provide an Antidote?

Autorinnen und Autoren des Bandes

Hans-Georg Möller: Einleitung

I.

Charles Ess

Beyond Contemptus Mundi and Cartesian Dualism: Western Resurrection of the BodySubject and (re)New(ed) Coherencies with Eastern Approaches to Life/Death.

Karl-Heinz Pohl

‘…that to philosophize is to learn to die’ – East and West. Montaigne’s Views on Death Compared to Attitudes Found in the Chinese Tradition

Hans-Georg Möller

Metaphysics of the Hangmen. Death-Penalty-Philosophies East and West

II.

Chan-Fai Cheung

The Phenomenon of Death and Dying – A Meditation on My Mortality

Josef Simon

Der Tod im Westen. Die europäische Seinsmetaphysik und das “Sein zum Tode”

Henry Rosemont

Zur Unabgegrenztheit des physischen Todes im klassischen Konfuzianismus

Franklin Perkins

Death and Crying: Problems of Death in Early Confucianism

Günter Wohlfart

Ars vivendi – ars moriendi. Zhuangzi und die Lebenskunst des Sterbens

III.

William R. LaFleur

Poverty in Extremis: Reduction and Bashô

Leith Morton

The Expression of Despair: Arishima Takeo’s Modernist Poetry

Thomas Zimmer

Die Reise als Metapher des Todes im alten China

Ute Guzzoni

Wasser und Tod

Anhang

Autorinnen und Autoren des Bandes

Rolf Elberfeld: Einleitung: Vom Nutzen komparativer Ethik für die Gegenwart

I. Methodischer Kontext

Josef Simon

Kann sich die westliche Ethik selbst relativieren?

Georg Stenger

Zur Begegnung von ‘Ich’ und ‘Selbst’ – Eine ethisch-phänomenologische Skizze

Lauren Pfister

Personal Roles within Transformative Contexts: Exploring the Ethical Significance of Supramoral Experiences in East and West

II. Chinesischer Kontext

Wolfgang Kubin

Das Glück des Unvollkommenen. Ethik und Namenskunde

Günter Wohlfart

Dao-Stromer. Alte Geschichten zum wuwei aus dem Zhuangzi

Mathias Obert

Tätige Responsivität – Zum Verhältnis von Mensch und Welt im neokonfuzianischen Denken der Song-Zeit

Rolf Elberfeld

Resonanz als Grundmotiv ostasiatischer Ethik

III. Japanischer Kontext

Agustín Jacinto Zavala

The Ethics of the Zen no kenkyú: New Ethics for a new Japan

John C. Maraldo

Watsuji Tetsuro’s Ethics: Totalitarian or Communitarian?

Nobuyuki Kobayashi

Vereinzeltheit, Zwischenmenschlichkeit und Ort – Aus den “ethischen” Überlegungen von Heidegger, Watsuji und Nishida

IV. Gegenwärtige Probleme der Ethik in interkultureller Perspektive

Karl-Heinz Pohl

Chinese and Western Values: Reflections on a Cross-Cultural Dialogue on a Universal Ethics

Diane B. Obenchain

Jewish and Ru Moral Community: Compatibilities and Contributions to the Modern Era

William R. LaFleur

Philosophy and Fear: Hans Jonas and the Japanese Debate about the Ethics of Organ Transplantation

Uta-D. Rose

Gentechnik und Personenbegriff

Jens Schlieter

Kann auch ein Klon Buddha werden? Buddhistische und Habermassche Argumente zur Gentechnik als Fallbeispiel komparativer Ethik

R. Raj Singh

Ethics, Ontology and Technology: Heidegger and Gandhi

Hans-Georg Möller

Moral und Pathologie: Niklas Luhmann, die Massenmedien und der Daoismus

Charles Ess

Electronic Global Village or McWorld? The Paradoxes of Computer-mediated Cosmopolitanism and the Quest for Universal Values

Anhang: Autorinnen und Autoren des Bandes

Rolf Elberfeld: Komparative Ästhetik – Eine Hinführung

Leung Ping-Kwan

Gedichte

I. Methodischer Kontext

Ram Adhar Mall

Aesthetics in an Intercultural Perspective – Towards the Concept of an Intercultural Aesthetics

Eberhard Ortland

Über Gegenstände, Methoden und Voraussetzungen komparativer Ästhetik

II. Indischer Kontext

Annakurry V. K. Findeis

Indische Ästhetik im interkulturellen Kontext

Helmut Maaßen

Der kosmische Tanz Sivas

Grazia Marchianò

Toward a Core Theory of Non-dual Aesthetic Awareness Based on Eurasian Philosophical Roots

III. Chinesischer Kontext

Wolfgang Kubin

Fragmente einer chinesischen Ästhetik der Leere

Günter Wohlfart

Kunst ohne Kunst – Altchinesische Geschichten vom Koch Ding, vom großen Tuschedummkopf Shitao und vom Harfenmeister Baiya

Heinrich Geiger

Das Unbedingte befindet sich immer am Rande der Lächerlichkeit.
Zum Thema des Lachens in der chinesischen Gegenwartskunst und zum Ernst von Traditionen

Mathias Obert

Bildhafte Sprache in chinesischen Gedichten der Tang-Zeit

Lucie Bernier

La Chine dans la littérature française des années 1990: continuation, mutation, renouvellement

IV. Japanischer Kontext

Peter Pörtner

mono – Über die paradoxe Verträglichkeit der Dinge. Anmerkungen zur Geschichte der Wahrnehmung in Japan

Shigeto Nuki

Umgekehrte Alltäglichkeit. Zur phänomenologischen Analyse des Butô

Nobuyuki Kobayashi

Eine ästhetische Besinnung über den “Schatten” aus japanischer Perspektive

Ute Guzzoni

“Ein Vogel ruft, der Berg wird noch stiller”. Die Dinge und das Unsichtbare – die Haiku-Dichtung und Heidegger

Graham Parkes

The Eloquent Stillness of Stone: Rock in the Dry Landscape Garden

Sonja Servomaa

Beauty in the Pine. A Study on Creative Expressiveness of the Pine in Japanese Aesthetics

V. Europäischer Kontext

Josef Simon

Die logischen Grundlagen der europäischen Ästhetik

Jens Schlieter

Ästhetische Handlungen: Ost und West

Johann Kreuzer

Ästhetik der Kultur: Vicos Neue Wissenschaft

Monika Betzler

Wie kann ein Kunstwerk identifiziert werden? Zum Problem der Unterscheidbarkeit von Kunst-Gegenständen

VI. Anhang

Bausteine für eine Forschungsbibliographie zur Ästhetik in Indien, China, Japan und zur komparativen Ästhetik

Autorinnen und Autoren des Bandes

Abbildungen

Editorial

Günter Abel

Übersetzung als Interpretation

Ana Agud

Übersetzung und Eros – oder Ich bin deine Sprache. Was bist du sonst noch? In-ein-ander-über-setzen

Lucie Bernier

L’Interprétation romanesque de la Chine chez Charles Pettit, Pétale de Rose et quelques bonzes

Eric Blondel

Eloge de la fidélité: consistence et fluence. Pour une généalogie de la traduction

Donatella Di Cesare

Kleine Apologie der Übertragung ins Fremde

Rolf Elberfeld

Übersetzung der Kultur – am Beispiel der Übertragung buddhistischer Texte vom Sanskrit ins Chinesische

Adrian Hsia

Übersetzung Total – Jesuiten im China des 17. Jhs. und ihre Verarbeitung in der heutigen englischen und chinesischen Massenliteratur

Nobuyuki Kobayashi

Das “Gespräch” als Möglichkeit für interkulturelles Verständnis

Johann Kreuzer

Walter Benjamins Theorie der Übersetzung

Wolfgang Kubin

Die Bücher werden dich töten! Übersetzen und Thanatos oder: Ein Übersetzer wider Willen

John Minford

Death in Macau: In Defence of Orientalism

Jorge Navarro-Perez

Italo Calvino und Herr Palomar über: Schweigen oder Übersetzen?

Helmut Pape

The Many Limits of Interpretation and the Two Meanings of Language

Karl-Heinz Pohl

Translating the Untranslatable – Approaches to Chinese Culture

Jose M. Santos

Die Sprache der Welt und die Welten der Sprache

Josef Simon

Ist Denken Übersetzen?

Joseph Swann

Between the Lines: Translation and Cultural Communication

Günter Wohlfart

Truth lies in Translation – Philosophische Bemerkungen zu Wahrheit und Lüge von Übersetzungen am Beispiel einer Passage aus dem Laozi

Anhang

Zu den Autorinnen und Autoren dieses Bandes

Informationen zur Académie du Midi

Editorial

Günter Wohlfart

Einleitung:
Interkulturelle Inkompetenz. Eine Glosse über die deutsche Philosophenprovinz

Ana Agud

Freedom and Liberation (moksa). Contrast and affinity between two related notions of Eastern and Western Philosophy and Religion

Kogaku Arifuku

Fichte und Nishida. Intellektuelle Anschauung versus handelnde Anschauung

In Bang

The Metamorphosis of the Dragon. A hermeneutic approach to interpreting the dragon image in the chinese text of the Yijing

Chung-ying Cheng

A Theory of Confucian Selfhood: Self-Cultivation and Free Will in Confucian Philosophy

Haechang Choung

Reading Sirhak Pragmatically

Rolf Elberfeld

Ort. Derrida und Nishitani

Adrian Hsia

Philosophischer Sinismus: Herder, Hegel, Karl Marx und Max Weber

Johann Kreuzer

Über einige Motive bei Meister Eckhart und das “Hereinkommen auf den Markt mit offenen Händen”

Wolfgang Kubin

Von der Traurigkeit eines Chinesenmenschen. Versuch einer Grundlegung

John Minford

The Slow Boat From China: The Stone’s Journey to the West

Hans-Georg Möller

Die Konstruktion des Unsagbaren. Ein Ost-West Vergleich

Robert Cummings Neville

Motif Analysis East and West

Graham Parkes

Nietzsche und Zhuangzi: Ein Zwischenspiel

Sandra B. Rosenthal & Rogene A. Buchholz

Experimental Inquiry and Experiencing Nature Religiously: The Converging Paths of Pragmatism and Buddhism

Josef Simon

Philosophie, Kunst und Religion bei Hegel. Zum Problem des Vergleichs der Strukturen europäischen und östlichen Denkens

Andreas Speer

Theologia philosophica und scientia divina – Komparatistische Anmerkungen zu einem Differenzkapitel im West-Ost-Vergleich

Rolf Trauzettel

Abendländische und chinesische Mystik: Komparatistische und kontrastive Thesen

Christian Wenzel

The Jump of a Frog. An Interpretation of a Haiku by Bashõ

Günter Wohlfart

Wordless Teaching – Giving sings: Laozi and Heraclitus – A Comparative Study

Anhang

Zu den Autorinnen und Autoren dieses Bandes

Informationen zur Académie du Midi

I. SEHEN

Catherine Wilson

The Eye and the Microscope in Early Modern Science

Tomis Kapitan

Vision, Vector, Veracity

Karl Mertens

Das Problem des perspektivischen Sehens in Husserls Phänomenologie der Wahrnehmung

José M. Santos

Die Lesbarkeit der Welt und die Handschrift des Auges. Zu Merleau-Pontys Phänomenologie des Sehens

Axel Müller

Blickwechsel. Überlegungen zum ‘iconic turn’ in der Moderne

II. IMAGINATION

Josef Simon

Phantasie und Wirklichkeit

Werner Nothdurft

Eine kurze Geschichte der langen Suche nach dem Verstehen

Nancy J. Nersessian

Modeling Practices in Conceptual Change in Science

Mireille Calle-Gruber

Mimèsis et imagination: Lorsqu’on ne saurait voir le réel en peinture. Balzac, Dufour, Rivette

III. LICHT- UND BLICKMETAPHORIK

Johann Kreuzer

Augenblick und Einleuchtung. Anmerkungen zu Tauler

Sabrina Ebbersmeyer

Die Blicke der Liebenden. Zur Theorie, Magie und Metaphorik des Sehens in De amore von Marsilio Ficino

Jean-Marie Vaysse

Fichte: Lumière et vérité dans la Wissenschaftslehre

Tilman Borsche

“Am farbigen Abglanz haben wir das Leben”. Die logische Figur des Gegensatzes im Bild von Licht vs. Finsternis, Schatten, Nichts, Farbe

IV. METAPHER

Peter Machamer

The Meaning of Metaphor. A Plea for Understanding

Christian Strub

Spiegel-Bilder. Zum Verhältnis von metaphorischer Reflexivität und Ikonizität

Ronald de Sousa

Metaphors of Mental Multiplicity

Ana Agud

Die krumme Rede. Metaphern des Unaussprechbaren in der altindischen Philosophie

Günter Wohlfart

Haiku – Metapher ohne Metapher

Anhang:

Zu den Autorinnen und Autoren dieses Bandes

Günter Wohlfart

Der Weg zur Weisheit. Eine Einführung

Tilman Borsche

Philosophie – Weisheit oder Wissenschaft?

Ana Agud

Wissen und Weisheit in der Philosophie der Upanischaden

Helmut Girndt

Die negative Dialektik Platons und Nagarjunas

Kogaku Arifuku

Was ist die Buddha-Natur? Anstelle der Frage: Was ist der Zenbuddhismus?

Hua Xue

Wandern mit Zhuang Zi

Johann Kreuzer

Weisheit bei Eriugena. Vom Nichtwissen Gottes

Andreas Speer

Von der Wissenschaft zur Weisheit. Philosophie im Übergang bei Bonaventura

Robert C. Neville

The Temporal Illusion of Eternity. A Pragmatic Theory of Spiritual Insight

Helmut Pape

Weisheit, Wissenschaft und die kategoriale Struktur der Erfahrung bei C. S. Peirce

Carl R. Hausman

Metaphors as Conditions for Philosophical Wisdom: From a Peircean Perspective

Sandra Rosenthal

Pragmatism, Scientific Method, and Philosophic Wisdom

Rainer Marten

Einige Thesen zur Philosophie Martin Heideggers

Jean-Marie Vaysse

La science pense

Claudius Strube

Der philosophische Aphorismus

Aleida Assmann

Weisheit und Alter

Anhang:

Zu den Autorinnen und Autoren dieses Bandes

Josef Simon

Zeichen und Zeit

Johann Kreuzer

Et ecce est ante nos. Zur Kritik der Sprache bei Augustinus

Helmut Pape

Charles S. Peirce über Zeit und Zufall

Jacqueline Brunning

Charles S. Peirce on Time

John Stopford

Frege, Heidegger and Kant’s two theses on existence

Stefan Majetschak

Der Stil der Natur im Erhabenen – Über den systematischen und den spekulativen Sinn der Kantischen > Analytik des Erhabenen

Rainer Marten

Heidegger liest Parmenides

Christian Stetter

Hat die Spechakttheorie eine historische Dimension?

Mireille Calle-Gruber

Signe et temps chez Claude Simon

Eberhard Gruber

Mimesis de quoi? En discussion avec Philippe Lacoue-Labarthe

Hector-Neri Castañeda

Predication and Properties – Russell’s Paradox and the general theory of properties in natural language

Tomis Kapitan

An intensional interpretation of variables

Dale Jacquette

Buridan’s Bridge

Eric Blondel

Le rire chez Nietzsche

Günter Wohlfart

Mittags – Zeit und Zeichen bei Nietzsche

Anhang:

Zu den Autoren des Bandes